书上元夜游文言文翻译及答案（「古文探奇」书上元夜游）
☀ 中国好诗词，风雅颂古今！中国好诗词打造最纯粹的诗词分享平台！品读、鉴赏经典诗词歌赋，分享、交流精美原创文学。不一样的文学阅读体验，不一样的中国传统文化传播。欢迎各位关注，同时也欢迎各位投稿！
书上元夜游
己卯上元，余在儋州。有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然从之。步西城，入僧舍，历小巷，民夷杂糅，屠沽纷然，归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失?过问先生何笑，盖自笑也；然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。
作者简介苏轼一生，由于不愿阿附新法执行者，更不愿阿附旧党，故遭到来自四面八方的攻击、陷害，坐过牢，受过监视，频频被贬官外放。元符元年【资源之家】(1098)，苏轼已经六十三岁，却被贬往当时相当荒僻落后的海南儋耳。这次被贬，他已下了必死于贬地的决心，在与王敏仲的信中说：“某垂老投荒，无复生还之望，昨与长子迈决，已处置后事矣。今到海南，首当作棺，次便作墓，乃留手疏与诸子，死即葬于海外。”尽管如此，由于苏轼能佛道思想来调节自己，故依然乐观旷达，随遇而安。刚到儋耳不久，他作了《在儋耳书》这篇短文，文中写道：
吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之日：“何时得出此岛耶?”已而思之，天地在积水中，九州在大瀛海中，中国在少海中，有生谁不在岛中者?覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫焉不知所济。少焉水涸，蚁即径去，见其类出涕曰：“几不复与子相见，岂知俯仰之间【资源之家】，有方轨八达之路乎?”念此可以一笑。
先是自悲，然后又自慰，放眼观世界，“有生谁不在岛中者?”接着，又根据《庄子 逍遥游》“覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟”的寓言,编造了蚁附于芥的寓言进行自我解嘲。至此，短文开头那种茫然自悲的情绪已荡然无存矣。由此可见，苏轼是多么善于进行自我思想调节。
《书上元夜游》写于贬海南的第二年。这时，苏轼更加恬然自适、随运乘化了。文中写他与老书生数人于元宵夜出游的情景，他们“步西城，入僧舍，历小巷，又观看了“民夷杂糅，屠沽纷然”的夜市，游兴极高，完全忘怀了官场的得失，直到三更天方回家，家中人已鼾然熟睡。于是，苏轼 “放杖而笑”,问“孰为得失”。意谓虽然失去了在朝为官的安乐，【资源之家】却赢来了在荒僻之地“与民同乐”的愉快。故而自笑过去来海南的自悲,亦嘲笑韩愈的不能忘怀得失，在浅水中钓不到大鱼，却劝人到深水中去钓大鱼，实际上，“不知走海者未必得大鱼也”。借钓鱼之事批评韩愈不能忘怀得失的名利之心，其实是勉励自己要放旷超脱,防止一切利名之心来干扰的意思。这篇小品含义深远，而行文舒徐自如，耐人寻味。
温馨提示 中国好诗词
非常感谢您关注@中国好诗词！如果您有好的诗词、散文、小说等原创作品，请直接回复微信或发送邮件到：274158273@qq.com进行投稿，您可以附上您的个人简历、照片及个人要求(是否署上真实姓名等特别要求)，同时如果您有好的建议或想法，请及时与我们联系！再次感谢您的支【资源之家】持
中国好诗词 欢迎订阅
如果您觉得文章值得分享，请点击右上角“…”发送给朋友或分享朋友圈
中国好诗词，风雅颂古今！
请关注@中国好诗词，微信号：qq27415827
