学习粤语千万不能买的教材——《现代粤语实用教程》
从来没见过一本粤语教材叫人如此大跌眼镜,最近正好碰到一本——《现代粤语实用教程》。
情况是这样的:书中关于粤语九个声调,它是这么划分的:
这种划分方式非常不流行也非主流,目前仅在1984余伟文的文章《对一些广州话本字的考证》和《广府方言》一书中看过,但是《广府方言》通篇使用调值为粤语拼音标声调,所以也不易存在误解。
我们再来看下目前最最流行的粤语声调排序方案:
这两者最大的区别是什么呢?
就是粤语六个声调哪个为第一声,哪一个为第二声,哪一个为第三声的问题。这一个是约定俗成,没有争议的呀!十二生肖兔子排在第四,你偏说它排在第二;ǎ明明是普通话第三声,你偏说是第二声;红灯默认是禁止通行,绿灯默认是通过。这种无分对错也无分先后顺序的公认声调规则,又何必去改它呢?
这种教材绝对会造成学生的混乱!粤语声调只需记住这九个字:
一碗细牛腩面 必发达 足矣!